[47. Principles of Oriental Medicine ： Regulating Qi, Healing the Spirit (調氣治神)47. 中医学的原理：調氣治神

《黃帝內經》中對針灸原理的總結可歸納為一句話：“調氣治神”。這句話的意思是通過調和氣的流動來治療精神（神）。“氣”這個字裡面包含了“米”字，這暗示著氣具有向四面八方流動的方向性。氣在自然狀態下會四通八達地不斷流動，這種流動在自然狀態下最為和諧與活躍。但當非自然、也就是人為的因素介入時，這股流動就會受到干擾，從而導致疾病的產生。針灸的目的就是糾正這種不自然的流動，使身心得到平靜與調和。這也是為什麼施針之前必須診脈，因為通過脈象可以推測氣血運行與臟腑的狀態。

隨著科學的發展，現代醫學解釋針灸的機制為：刺激神經內分泌系統，促進體內分泌內啡肽、血清素等天然治癒物質，以緩解疼痛並促進身體的自我修復。我對這種解釋表示理解與認同，但也認為這是西方機械性思維的侷限。在韓醫學中，每條經絡與每個臟腑都被視為有其特定的“神”。肝藏怒、心藏喜、肺藏悲、脾藏憂、腎藏恐。所謂“心安則體健”、“百病皆由心生”，正是基於這種五臟之神若安，則身體亦安的觀點。

當看到一位患者幾十年的偏頭痛，在幾針之後瞬間消失，臉上綻放出明亮的笑容時，讓我深刻體會到“調氣治神”這句話是多麼簡潔卻又深刻的表述。

在民族傳統節日“春節”即將來臨之際，看見南北韓久違地在奧運會上攜手參賽，那份自然流露的兄弟情誼令人動容。淚水不由自主地流下來，那種情感就像是能治癒我們分裂60年這一宿疾的良藥，遠勝於任何藥物與針灸的療效。

金镇滿 平靜心中醫医院院长